jayjayliu原创译制 | 微博@佛系杰杰刘
每根杰灵柱（Jerunei）包含的不只是一个灵魂 而是三个
每次进行埋葬仪式
都会有一名男性祭祀奴隶被扔进柱坑
成为杰灵柱的“人柱”
正因如此 世遗保护协会委派我们
来研究这根
被其后嗣隐瞒已久的杰灵柱
苏拉亚·阿卜杜拉博士
-本世纪最伟大的考察者 -别拍了
杰灵柱竖立之后
由逝者提前选好的女性祭祀奴隶
会被绑在柱子顶端
她将饱受饥饿和疲惫的摧残
在痛苦中慢慢死去
现在想象一下被强行献祭的灵魂的愤怒
正是这股愤怒
引发了可怕的杰灵诅咒
阿冲 你做了什么
对不起
苏拉亚
苏拉亚 快跑
怎么了 阿冲 快过来
苏拉亚
《图腾诅咒》
阿诸那
你画得越来越好了
小毕 嗨 汉娜
这是什么
不祥的预兆
凶兆
马兰诺部落认为猫头鹰
蝙蝠和蛇会带来灾难
足以造成毁灭 损害和死亡的灾难
阿诸那 他说什么了吗
-考察的事吗 -是的
我觉得还是你去问萨尼博士比较好
你想问什么
小毕
早上好 萨尼博士
萨尼博士
-萨尼博士 -我说过很多次了
我已经很久没外出考察了
可是萨尼博士 这个项目
对世遗保护协会来说很重要
我们不想错过任何一根杰灵柱
很好 继续
我和汉娜不是考古学家
而你是我们能找到的最好的专家
萨尼博士
-难道你不为这根杰灵柱所动吗 -早上好
它背后蕴藏的历史
以及它一直隐秘的原因
所以我才对它不感兴趣
毕小姐 你确定这是杰灵柱吗
但正因如此啊
-万一是呢 -万一？
毕小姐 你是在用假设浪费我的时间吗
浪费时间？
你宁愿在这里闭门不出
也不愿出去验证你的理论是否正确？
写这本书的萨尼·奥斯曼去哪儿了
你为什么不告诉他上一队人的事
如果萨尼博士知道上一队人失踪了
说不定他会乐意来帮忙
汉娜 我们也不知道之前那队人
发生了什么
好的 现在怎么办
我们按原计划进行
幸好还有个专家能帮我们
我能帮忙
只要让我当考察队队长
现在我们在水箱房里
女士们先生们 我将带你们看看
据说装有
孟加拉军官尸体的水箱
汤米 探鬼大王
这是我的频道 汤米
-这就是你的频道？ -订阅下呗
小毕 你看这个
你没事吧
我忘了 你不会游泳 对吧
不是因为这个
淡定点 你看这个油管视频
这是汤米的频道
-谁 -对 汤米 探鬼大王
就是他进了我们办公室附近的鬼屋
他甚至还自拍了一张
毕同学啊
你们两个坐老实点 行吗
她被吓疯了
小毕 我们开玩笑啦
那里有几个小孩子
小朋友
回家 别理这些破坏我们祖先的杰灵柱的人
怎么回事
这么快就到了
阿诸那
小毕 没事了 现在安全了 好吗
包呢 好的 都在这儿
你好 请问这是村长家吗
大哥
这是村长家吗
大哥 大哥
大哥 村长家在哪里
小姐 打扰一下 这是村长家吗
小姐 笑一笑 真是风情万种
-行了 -小姐 这是村长家吗
小姐
这里不欢迎你
我听不懂
这里不欢迎你
滚
-小毕呢 -你怎么去这么久
我们等得花都谢了
小毕 找到村长家了吗
-小毕 -你还好吗
我没事 下面全是灰尘
哈喽
你们是世遗保护协会的吗
我是村长
我叫马岱 请跟我来
你刚去了屋子下面 是吗
幸好你没被诅咒
诅咒？
努拉已经疯了
精神错乱
她爸是个祭司
-祭司？ -就是萨满
有人说努拉出生时使用了一些咒语
她爸在她小时候就失踪了
但她现在到处施加咒语
都是些恶咒
如果可以的话 就离她远点
真的有萨满吗 我想采访他
在我家里别谈论这个话题
可以吗
不管怎样 你们的朋友已经等候多时 来吧
-哪个朋友 -朋友？
请进
-把手拿开 -对不起
进来吧
这是啥
乌卖
-就是生鱼片 -吃吧
就像寿司一样 你以前没吃过吗
听着
我想感谢各位
不辞辛苦让一根旧杰灵柱
成为世界遗产
我们只是在做分内之事
还有世遗协会的认可
世遗保护协会的认可
让我们相信这个村子还有发展的前景
无论是在弘扬传统方面
还是向后辈们介绍马兰诺部落的习俗
说得不错
毕小姐 麻烦给我们盛点饭
-给她个盘子 -谢谢
大家动筷吧
那边动来动去的是什么
这是我们的特色菜
西米虫 尝尝吧
你们不想吃吗 不想尝尝吗
-你尝啊 -我就算了
有什么消息吗
我去搜寻过
我一接到你的电话
就带人进林子找人了 毕小姐
但森林实在太大了
就算是当地人有时也会迷路
那就多雇些人
扩大搜索范围
那费用很高的 毕小姐
钱不是问题
重要的是 我们不能放弃
我要为那些失踪人员的生命负责
好吗
好漂亮
你在哪里抓到的
好了 准备好没
我的助手会带你们去老房子那边
村长你不来吗
村长及其家人不得靠近杰灵柱
-为什么 -这是习俗
自古以来一贯如此
但为什么呢
我也不知道原因
这是世代相传的传统
好了 准备好就走吧
-出发吧 -等下
小毕去哪儿了
小毕
大家都在等你 快来吧
小毕
你去哪儿了 电话都打不通
你关机了吗
这就是今天迟到分子
你没事吧
我刚看到个小姑娘
什么小姑娘
-别胡说八道了 小毕 -真的
你在装傻充愣
汉娜 这就是我跟你说的那个小姑娘
小毕
别再胡闹了
你在看谁啊
刚有个小姑娘
就是同一个人
小毕 这不好笑 行了 走吧
快点 我们走啦
小毕 走啦
就是这里 剩下的就靠你们自己了
谢了
你要去哪儿
喂
喂 朋友
这绝对是上一队人的基地
很好 我们现在有事做了
我们就在这里过夜
把东西放在上面
快点 汤米
去找发电机发电
我不会让你踏进这屋子
因为这里有看门人
她违抗了我们和神灵
她就是马塔劳 一心想毁掉它
这房子已经废弃多年了
废弃不代表没人住
这房子属于猎头者们
据说他们以前经常把头骨
挂在这里
但在一场可怕的暴风雨之后
头骨消失了
房子里住的人都死了
据村民们说
头骨变成了邪灵
向整个家庭展开了复仇
亲爱的观众们
你…
你怎么不启动发电机
我不是跟你说了吗
你竟敢命令我
-你以为你还是我们的队长吗 -没关系
我自己去
打断我的工作
怎么了 毕小姐
你没事吧
小心
我还想试试运气 但佳人溜了
至少我还有这个能看
他们用这里的水洗澡？
好冷啊 他们怎么洗得了
我才不要用这个水洗澡
晚安 小毕
晚安
献祭给杰灵柱的人
必将永远陪同他的主人及其后裔
这份羁绊无法解除
亲爱的 你到底想说什么
如果这地方闹鬼
它就会发出警报声 同时灯也会亮
我们试试看
什么也没有
看到没
真的有个处女鬼
在这里游荡 就像村民说的那样
我问你们一个问题 好吗
老实回答我
你死的时候 是想被一个处女服务
还是正好相反？
我更喜欢有经验的人
因为处女没啥用 你们同意吗
她们缺乏经验 服务不好
如果不同意我的说法
那就在下面留下评论吧
或者也可以随便骂我
我无所谓 好吗 汤米 探鬼大王
你太牛逼了 汤米
我承认我不是个好丈夫
-你在干嘛 -苏拉亚
对不起
对不起 亲爱的
你做了什么
我找到手册了
你想破译的那份笔记
那份笔记是一切的关键
快走
我是来带你回家的
快走
苏拉亚
我要上厕所
小毕
小毕 陪我上厕所
小毕 求你陪我上厕所
咋啦
你没事吧
-陪我上厕所 -好
-那走吧 -走吧
小毕
那个不是我
你跑哪儿去了
你要去哪里先告诉我们一声
还有一个
怎么了
你看起来像一头在泥里打滚的牛
别浪费时间了
我们去杰灵柱那边
等下
你们还想留在这吗
这地方闹鬼
我们回去吧
也许只是个恶作剧
就像真人秀一样
哪门子真人秀
我闻着就像一具腐尸
只是有点味道罢了
我差点淹死了 傻逼
所以我说啊 我建议睡在一起
但你不干 然后就出事了
-你 -算了
如果你想走 就走吧
但我们会继续计划
如果你想走 就去村长家等我们 好吗
行 阿诸那 你想走吗
小毕 你要留下吗
汉娜 我还有责任
行吧 那我自己回去
你们这帮疯子 搞不懂你们
让开 你挡着我了
你为什么不叫我回去
说不定我想回去呢
出事了别来找我
郁闷死了
一条河
它不是静止的 而是随着时间
一直在移动
想想看
在很久以前 这根杰灵柱建成的时候
旁边肯定有一条河
但根据调查结果 婆罗洲的河流
每年只移动六英尺
这根杰灵柱已经有833年历史了？
这可能是世界上最古老的杰灵柱
好吧 如果我能证明这一点
这将是本世纪最伟大的考古发现
不行 不可以
放射性碳实验 只用取一小份样本
送到实验室
没门 如果我们想对它做遗产认证
就什么都不能碰 我和当地海关委员会
已经达成了协议
哈喽
萨尼博士 小毕
-小毕 -汉娜
你不是回马岱家了吗
小毕 这太蹊跷了
我们回家吧 我不想待在这儿
别急
等我们忙完了就回家 好吗
汉娜 不用回去了
反正又回到这里 别白费力气了
-汉娜 -那个洞里
-怎么了 -有张脸 小毕 有张脸
有鬼
天啊 只不过是蝙蝠
好了 听着 只是蝙蝠而已 没什么的
不是 我知道自己看到了什么
来吧 我们坐下
你有病吗
你不该这么害怕鬼魂
人们都说我们必须意志坚定 就像我一样
我经常去闹鬼的地方
从不觉得困扰
我意志够坚定
你坚定个屁
-行了行了 -别
-继续工作 -汉娜
别让他烦到你
献祭给杰灵柱的人必将永远陪同
他的主人及其后裔
这份羁绊无法解除
马塔劳
死亡并非结束
而是开始
你永远都是我的女儿
我以后就没有依靠了
没有家人
你是我唯一的家人
我就只能是一个奴隶吗
我发现你时 你还是个婴儿
在那之前 我经常祈祷
并询问上天
为什么不给我赐个女儿
我现在知道你就是上天给我的恩赐
我的儿呀 你一定要执行我的遗愿
让马塔劳自由生活 照顾好你妹妹
阿诸那
阿诸那 你在干什么
阿诸那 阿诸那 住手
阿诸那
过来
没事 我会照顾你
小毕
小毕 我不管
我要回去 走吧 小毕
-我们得回去 -你们走吧
你不是都看到了吗
-不 -我们怎么回村子
不用担心 我会跟着你
带上阿诸那 他需要治疗
带他回大本营 最后在马岱家会合 我们分头行动
好的 我们走吧
-小毕 走啊 -小毕
天啊 我忘了拍下来
大伙们
汉娜 你要去哪儿
汉娜 嘿 等等
别看 别看
汉娜
路呢
萨尼博士
我数到三 好吗
一
二
行了
我们得带他去大本营
我需要你更多的指引
和统治他们的权威
赐予我力量吧 让我更强大
主啊 你是我最好的守护者
别担心
我明天就去找努拉
我想萨尼博士和其他人也会回来
所以你最好待在这儿
我保证你和我在一起会很安全
搞定了
休息下吧
谢谢
因此 任何经受住时间考验
并留存至今的的杰灵柱必须保护起来
苏拉亚·阿卜杜拉博士
-本世纪最伟大的考察者 -别拍了
世遗协会派我们来调查杰灵柱
苏拉亚 苏拉亚
苏拉亚 苏拉亚 快点
怎么了
阿冲 快过来
放回去
假装你什么都没看到
萨尼博士的前妻的确在这里
放回去
这关乎人命
这是证据 他们失踪了
这地方有古怪
这就是让我头疼的地方
都是因为你想卖掉这片旧土地 是吗
汉娜
你想去哪儿
走那边
-萨尼博士 -只管走
继续走
别停 别停
小毕呢
没事 我们先回大本营
好了 坐下
这些是考察队队员
据说他们失踪了
看来他们没有失踪
而是死了
我对遇难者家属
致以哀悼
我们保证会把所有遗体都带回去
天呐
萨尼博士
这里有蝙蝠
还有蛇
我很担心 萨尼博士
我很担心
这些都是预兆
不祥的预兆
我们必须找到小毕
-必须找到她 -别动 坐好 坐好
我去找她 然后回来
萨尼博士
等我
小毕
小毕 幸好找到你了
小毕 汉娜说得对
这地方吓得我尿裤子
幸好找到你了
小毕
小毕 小毕
你不想试试爽不爽吗
小毕
神灵啊
请拯救无辜的生命
他们不知道自己在做什么
求你了
你的仆人祈求你
让他们摆脱马塔劳的诅咒
对不起 亲爱的
（我找到你一直在找的东西了）
（你什么时候从古晋回来）
我保证
我一定会找到你
小毕
救命
汉娜 汉娜
你想去哪儿
这片森林都是我的
我对这里了如指掌
小毕
我们离开这里
小毕
求你了
救命啊 救命
救命
求你 不要
求求你
不要
谁都不能知道
小毕
以眼还眼 以牙还牙
我做错了什么
不要啊 住手
不要
不 我不愿意
不
推起来
再往上推
再推一点 拉绳子
别碰我
-我不愿意 -走
我不愿意
等等
马塔劳 你是格布翁·乌劳最喜欢的奴隶
我要执行他的遗愿
你会陪伴他
做他来世的奴隶
你当时也在场
你听到了他的遗愿
我亲爱的小太阳
你就像我妹妹一样
但你也是已故村长
最喜欢的奴隶
他选择了你来陪葬
骗子
我诅咒
你们所有人
那些因为
我没犯过的罪
而折磨我的人
我诅咒
你们的子孙
及其后代
全都
不得好死
请赐予我无穷的力量
（存在后代时）
你的仆人祈求你
让他们摆脱马塔劳的诅咒
村长的血脉
代代相传
被背叛和欺骗玷污
小毕
救命 萨尼博士 救救我
我不想死
救命 救命
我不想死 我是无辜的
救命啊
我能闻到老村长的血液
在你身上流淌
小毕 放开他
告诉他
你是如何杀害汉娜的
又是如何让苏拉亚
在森林中慢慢腐烂
她在说什么 马岱
她在说什么
快跑 萨尼博士
快跑
恐怕她还会回来 萨尼博士
快跑啊
你对我妻子做了什么
我眼睁睁看着苏拉亚死在我面前
但别忘了 这是我的地盘
没人能逃出这里
萨尼博士
我找到了苏拉亚博士的笔记
存在后代时 这份羁绊就无法解除
最后的后代
快跑啊
-萨尼博士 快跑 -小毕
小毕 过来
骗子
住手
去杀人
去杀光他们
去杀人
如果你不想死就跟我走
奴隶必须服从主人的意愿
她的力量连接着杰灵柱
在你遇害之前快走吧
不行 帮我救救他们
对不起 只要后代还活着
马塔劳的灵魂就无法安息
她也许是你的奴隶 但我不是
这根杰灵柱绝对和其他的不一样
许多人牺牲了时间和精力
甚至是生命
来确保这根杰灵柱屹立不倒
并且让全世界都知道它的存在
我同事的生命
我朋友的生命
还有失踪的人
我致以哀悼
希望这根杰灵柱和马塔劳的传说
能提醒我们
人类的生命是最宝贵的
-有请丹斯里阁下揭幕 -好的
别急 汉娜
别急
再坚持一会儿
别着急
再忍耐下
对 汉娜 慢慢来
再忍耐下 汉娜
再忍忍
献祭给杰灵柱的人
必将永远陪同
他的主人及其后裔
这份羁绊无法解除
只要还存在后代
就无法解除羁绊
最后的后代
微博@佛系杰杰刘 关注了解最新原创字幕发布